Segundo afirma na apresentaçom, "Sinaliza! é o blog da toponímia activa, o nosso particular mapa de estradas, o espaço virtual para o activismo normalizador. Queremos completar o puzzle das comarcas galegas, ter fotografias de todas as placas dos concelhos da Galiza. Queremos reivindicar a nossa ortografia histórica e a forma tradicional dos nomes das nossas vilas e cidades."
O motivo é claro: apesar de existir só umha forma oficialmente correcta nos topónimos galegos, as instituiçons continuam a espanholizá-los, sendo os sinais e rótulos das estradas e ruas um dos espaços mais visíveis disso. O movimento pola normalizaçom do idioma leva décadas a recorrer aos pincéis e aos esprais para evitar a espanholizaçom forçada dos nomes de lugar na Galiza, sendo este blogue, 'Sinaliza', um testemunho dessa forma de activismo pola língua.
Dúzias de fotografias recolhem o necessário labor de defesa do galego na correcçom toponímica, graças aos envios realizados por galegos e galegas anónimas que participam desse trabalho.
Traducción al castellano
El movimiento pola normalizaçom de los usos del galego cuenta con un blog de referencia para la corrección toponímica en las carreteras, todo un clásico en el activismo lingüístico en Galiza.
Según afirma en la presentación, "Sinaliza! es el blog de la toponímia activa, nuestro particular mapa de carreteras, el espacio virtual para el activismo normalizador. Queremos completar el puzzle de las comarcas galegas, tener fotografías de todas las placas de los municipios de Galiza. Queremos reivindicar nuestra ortografia histórica y la forma tradicional de los nombres de nuestros pueblos y ciudades."
El motivo es claro: a pesar de existir sólo una forma oficialmente correcta en los topónimos galegos, las instituciones continúan españolizándolos, siendo las señales y rótulos de las carreteras y calles uno de los espacios más visibles de eso. El movimiento por la normalización del idioma lleva décadas recurriendo a los pinceles y a los esprays para evitar la españolización forzada de los nombres de lugar en Galiza, siendo este blog, 'Sinaliza', un testimonio de esa forma de activismo pola lengua.
Docenas de fotografías recogen la necesaria labor de defensa del galego en la corrección toponímica, gracias a los envíos realizados por galegos y galegas anónimas que participan de ese trabajo.
Más información:
