La cançó original de Els Segadors
#1
28-08-2008 23:54
Els Segadors («Los segadores», en castellano) es el himno oficial y nacional de Cataluña. La letra actual es de Emili Guanyavents y data de 1899, aunque se basa en un romance popular del siglo XVII que había sido recogido unos años antes por el filólogo Manuel Milà i Fontanals en su Romancerillo catalán (1882). Estos dos textos del himno, el actual y el histórico, han sido los más difundidos. Sin embargo, el texto actual de Emili Guanyavents es el más político y reivindicativo, y fue ganador de un concurso convocado con esta finalidad per la Unió Catalanista en 1899 y que provocó una apasionada polémica pública y periodística. La música es de Francesc Alió, que la compuso en 1892 adaptando la melodía de una canción ya existente. Se puede ver detrás del himno una antigua canción nacida de la sublevación de Cataluña de 1640 o guerra de los catalanes contra el rey Felipe IV, en la cual los campesinos protagonizaron episodios relevantes. De esta guerra se ha conservado la música de lo que después, a partir de finales del siglo XIX, se ha convertido en el símbolo de la identidad catalana.
Por la ley del Parlamento de Cataluña de 25 de febrero de 1993, Els Segadors fue declarado himno nacional de Cataluña.[1] Asimismo, el artículo 8.1 del Estatuto de Autonomía de 2006, actualmente pendiente de varios recursos de inconstitucionalidad, declara: "Cataluña, definida como nacionalidad en el artículo 1, tiene como símbolos nacionales la bandera, la fiesta y el himno". El artículo 8.4 establece: "El himno de Cataluña es «Els segadors»".
El registro sonoro oficial fue realizado y divulgado en 1994.
Tabla de contenidos
|
El himno tiene las características de un llamamiento en defensa de la libertad de la tierra. Recoge los hechos acaecidos durante el llamado Corpus de sangre, una revuelta protagonizada por alrededor de un millar de segadores el 7 de junio de 1640, día de Corpus Christi.
Cuando estalla la Guerra de los Treinta Años (1618-1648), el rey de España, Felipe IV, se vio obligado a participar como consecuencia de su parentesco con el emperador romano-germánico Fernando II, su tío. En 1624, el Conde-Duque de Olivares presentó al rey su Gran Memorial, en el que, considerando que la autoridad y reputación de la Monarquía se habían deteriorado, proponía un plan de reformas encaminadas a reforzar el poder real y la unidad de los territorios que dominaba, con vistas a un mejor aprovechamiento de los recursos al servicio de la política exterior. Estas reformas, no obstante, encontraron una dura oposición en Cataluña.
La situación se agravó con la guerra contra Francia comenzada en 1635. En 1640, sobre todo a partir del mes de mayo, se produjo un alzamiento generalizado de toda la población del principado de Cataluña contra la movilización, y permanencia sobre el país, de los tercios del ejército real y contra la pretensión de que fueran alojados dentro de las poblaciones. Algunas se negaron a abrir sus puertas, como Sant Feliu de Pallerols o Santa Coloma de Farners. La represalia en Riudarenes (3 de mayo) y en Santa Coloma de Farners (14 de mayo) desencadenaría un rápido levantamiento armado de ciudadanos y campesinos que, de las comarcas gerundenses, se extendió hacia el Vallés y hacia Osona y el Ripollés. En esta tensa situación, el 7 de junio de 1640, día de Corpus Christi, un pequeño incidente en la calle Ample de Barcelona entre un grupo de segadores, trabajadores temporeros, y algunos barceloneses, en el cual un segador quedó malherido, precipitó la revuelta (Corpus de Sangre). Los revoltosos se apoderaron de la ciudad durante tres días. Los segadores no sólo se movían por sus sentimientos respecto a su patria, Cataluña, sino también contra el régimen señorial, ya que, desde el primer momento, los rebeldes habían atacado a los ciudadanos ricos y a sus propiedades. El balance de víctimas fue de un total de entre 12 y 20 muertos, en su mayor parte funcionarios reales, entre ellos el virrey, Dalmau de Queralt, conde de Santa Coloma. Este levantamiento marcó el inicio de la sublevación de Cataluña de 1640 o Guerra de los Segadores (1640-1652).
El testimonio dejado por el portugués Francisco Manuel de Melo ?integrante del ejército real y testigo presencial de algunos de los hechos que narra en su Guerra de Cataluña, aunque no del Corpus de Sangre[2] ? ayuda a explicar algunos de los pasajes del himno en su auténtico contexto:
Muchos, después de muertos, fueron arrastrados, sus cuerpos divididos, sirviendo de juego y, risa aquel humano horror, que la naturaleza religiosamente dejó por freno de nuestras demasías; la crueldad era deleite; la muerte, entretenimiento, a uno arrancaban la cabeza (ya cadáver), le sacaban los ojos, cortábanle la lengua y las narices; luego, arrojándola de unas en otras manos, dejando en todas sangre y en ninguna lástima, les servía como de fácil pelota; tal hubo que, topando el cuerpo casi despedazado, le cortó aquellas partes cuyo nombre ignora la modestia y, acomodándolas en el sombrero, hizo que le sirviesen de torpísimo y escandaloso adorno.
Francisco Manuel de Melo, Historia de los movimientos, separación y guerra de Cataluña (1645)
La letra del himno que escribió Guanyavents y actual texto del himno nacional de Cataluña es la siguiente:
| Versión oficial en catalán[3] | Traducción literal al español | Versión oficial en español[1] |
|---|---|---|
Catalunya, triomfant, | ¡Cataluña, triunfante, | ¡Cataluña, triunfal, |
Valoración: 3
| Avisar provocación
#2
29-08-2008 00:18
Es una verguenza que la nacion catalana no pueda ser independiente si asi lo desea, españa sigue con mentalidad medieval y encarcelando a jovenes catalanes que no reconocen el simbolo de la opresion española que es el rey. Los paises catalanes tienen todo el derecho del mundo a formar un estado independiente y a no vivir dentro de un estado neo franquista y anti catalan como españa. Saludos desde EH.
Valoración: 9
| Avisar provocación
#3.- Els Segadors !
Pepe Gotera y Otilio|29-08-2008 11:10
Ara és hora segadors !
INDEPENDENCIA !
Valoración: 8
| Avisar provocación
#4
29-08-2008 11:21
De cuando es la foto camaradas?
Es a finales de los 70 tal vez, cuando salieron a la calle un millón de catalanes?
Bon cop de falç!
Salud y Revolución
Valoración: 2
| Avisar provocación
#5
29-08-2008 11:25
Valoración: 3
| Avisar provocación
#6
29-08-2008 11:27
La foto és de hace 2 años, la del 18-F, d ela manifestación contra las injerencias políticas de Madrid y por el derecho a decidir, convocada por la plataforma unitària Plataforma pel dret a decidir. Era una manifestación a medio camino entre el autonomismo y el independentismo, es decir, aquello que la clase política fashion llama "soberanismo".
Vaya, ese día centenares de miles de catalanes de una parte d ela nación catalana salimos a la calle para decir que queremos ejercer nuestro derecho a decidir libremente nuestro futuro, sin limitaciones ni imposiciones. Hay que entender que la reivindicación d ela autodeEterminación es algo transversal por encima d epartidos, que agrupa a toda la gente de ERC, 3/4 partes de CiU, 1/3 parte de ICV-EUiA y incluso las corrientes catalanistas del PSC (algunas como Vilanova proautodeterministas y pro-Països Castalans.)
Valoración: 2
| Avisar provocación
#7.- Más fotos >>>
KAOS-CONTROL|29-08-2008 11:33
12-02-2006 14:00
Barcelona: Miles de personas se manifiestan por el derecho a la autodeterminación Valoración: 0
| Avisar provocación
#8
Apunte histórico|29-08-2008 11:35
Els Segadors siempre ha sido el himno defendido por la izquierda catalana y del pueblo en general, puesto que la derecha burguesa catalana ya en los años treinta se oponía. Ellos querían "El cant d ela senyera" una canto solemne muy preciado por la burguesía, ya que los segadors (y mas la versión original y no la oficial) es claramente subversiva: invoca a "segar cadenes" (romper lazos con Espanya), a la revuelta armada ("a les armes catalans, que ens han declarat la guerra") y identifica los españoles como enemigos.
però con el triumfo de ERC por mayoria absoluta en el 31, se quedó esta.
Valoración: 3
| Avisar provocación
#9
2 manis diferentes|29-08-2008 12:02
La mani que apunta Teo és la del 11-F, convocada solamente por la Izquierda Independentista, con un mensage y contenido claros (NO estatutos, autodeterminación), y para la izquierda independentista fue todo un hito, ya que significaba sacar fuera de "diades" a miles de personas, hecho sin precdentes immediatos (des de la época del MDT, d elos 80). VÍDEOS DEL11-F: 1 y 2
La segunda, la de centenares de miles, era algo ambigua y había de todo, pero fue un buen banyo de masas y el único denominador común era el "NO" a las injerencias de Madrid. Algunos queríamos la autodeterminación, como la queríamos el 11-F y como la queremos ahora, otros solo un estatut mas ambicioso,... vaya, aquello era una mezcla entre autonimismo-soberanismo-independentismo, pero también un buen baño de masas. VÍDEO DEL 18-F: 1
Valoración: 2
| Avisar provocación
#10
29-08-2008 12:54
Lo importante es que miles de catalanes salieron a la calle a reivindicarse como lo que son, catalanes, una nación, da igual si eran mas sobiranistas o indepes, catalunya triomfant!
Salud
Valoración: 0
| Avisar provocación
#11
29-08-2008 13:10
Pero es que eso en el Principat no tiene ningú mérito. Aquí el PP es 4a fuerza política (casi quinta, y bajando lentamente), y el PSC es bastante diferente a la resta dele estado (vaya, hay una parte que es igual, pero luego te encuentras con ciertas corrientes, te encuentras tambien con Ciutadans pel Canvi, etc.), así que lo de "región d eEpsanya" te lo defiende máximo 10-15% de gente, la resta, de un modo o otro, cree que somos bastante mas.
El mérito sería canalizar a toda esa gran mayoría social que cree que somos una realidad y que incluso esta de acuerdo con el derecho democrático d ela autodeterminación, hacia un horizonte de plena libertad: la independencia.
Valoración: 0
| Avisar provocación
#12.- Leer a Lenin !
Pepe Gotera y Otilio|29-08-2008 19:26
"El derecho de las naciones a la autodeterminación."
Valoración: 3
| Avisar provocación
#13.- SALÚ PAL PUEBLU CATALAN
Redskin.Asturies nun ye Ejpania|29-08-2008 23:14
Saludos compañeros/es catalanes.seguir luchando por vuestra nacion y por la autodeterminacion de vuestro pueblo.
no descanseis hasta ver a los països catalans libres y socialistas
POR LA AUTODETERMINACION DE LOS PUEBLOS
POR EL FINAL DEL ESTADO FASCISTA ESPAÑOL
SALÚ PA TOLOS PUEBLOS OPRIMIOS
Valoración: 1
| Avisar provocación
